Thomas Bernhard, Πρόζα, Εκδόσεις Κριτική

 Η Πρόζα του Τόμας Μπένχαρτ –ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς τους δεύτερου μισού του 20ου αιώνα- εκδόθηκε πρώτη φορά το 1967 και δικαίως προκάλεσε αίσθηση με την κυκλοφορία της. Στην εξαιρετική αυτή μετάφραση του Βασίλη Τσαλή από τις εκδόσεις Κριτική, διαβάζουμε επτά ιστορίες μοναξιάς, απελπισίας, απομόνωσης και θανάτου. Η Πρόζα  -όσο παράδοξο και να ακούγεται για το έργο του Αυστριακού συγγραφέα- είναι έργο που ανήκει σε μια μυστικιστική παράδοση, παναπεί ο Μπένχαρτ αφηγείται βιώματα που έχουν εγγραφεί στο ανείπωτο, σε εκείνο που αν και ανήκει στο πεδίο της εμπειρίας, διακλαδώνεται σε αντικείμενα και συμπυκνώσεις που αποτελούν μικρές μόνο εκλάμψεις αυτού που μας υπερβαίνει. Απέναντι στα θεμελιακά άγχη και τρόμους της ζωής, έτσι όπως απεικονίζονται στις ιστορίες της συλλογής, εγκαθιδρύεται το ανέφικτο. Το κάθε διήγημα πραγματεύεται όψεις μιας γενικευμένης και ριζικής άρνησης στον αντίποδα της αμέσως προηγούμενης «ηρωικής» εποχής της λογοτεχνίας. Τα πρόσωπα της Πρόζας δεν «κατορθώνουν», ούτε «πράττουν», αντιθέτως εντοπίζονται στον αντίστροφο πόλο του εγώ, σε ένα προατομικό επίπεδο που συμβιώνει με το ατομικό και λειτουργεί ως κυματοθραύστης της βούλησης του εγώ να ορίζει μόνο αυτό την τύχη του.   

http://kritiki.gr/product/proza/