Chuck Palahniuk (Τσακ Πολάνικ), «Πνιγμός», Αίολος

Ο Βίκτορ. Ο πρωταγωνιστής του μυθιστορήματος του Chuck Palahniuk (Τσακ Πολάνικ). Ένας άνθρωπος εθισμένος στο σεξ; Ένας άνθρωπος που δουλεύει σε μουσείο της Αμερικής υποδυόμενος τον άποικο; Ένας παραλίγο γιατρός; Ένας γιος που προσπαθεί να φροντίσει την πάσχουσα από Αλτσχάιμερ μητέρα του; Κάποιος που για να τα καταφέρει προσποιείται πνιγμό καθώς τρώει σε εστιατόρια, αναγκάζοντας τους εκάστοτε «σωτήρες» του σε μια άτυπη μεταξύ τους οικονομική συναλλαγή, σαν αποτέλεσμα του οίκτου τους προς αυτόν;

Ο Βίκτορ Μανσίνι είναι όλα τα παραπάνω και ακόμα περισσότερα. Είναι το κεντρικό πρόσωπο μέσα στο απόκοσμο και ταυτόχρονα πολύ αληθινό σύμπαν του συγγραφέα. Ο ήρωας ενσωματώνοντας βασικά χαρακτηριστικά, φόβους και φοβίες ένας μέσου αμερικάνου, περιφέρεται μέσα στον κόσμο και αλλάζει μορφές, εποχές, χαρακτήρα και στάση ανάλογα με την περίσταση. Οι ιστορίες μπερδεύονται η μία μέσα στην άλλη και η ζωή του μοιάζει ένα διαρκές γαΐτανάκι εναλλαγής ρόλων που μπορεί να οδηγήσει στην παράνοια τον αναγνώστη.

Κι όμως ο Βίκτορ μέσα από το σεξ, στη μορφή του εθισμού, τη δουλειά (άποικος σε μουσείο του 18ου αι.), τη φροντίδα της μητέρας του (όπου κάθε φορά αλλάζει ρόλους, τόσο για εκείνη, όσο και για τις υπόλοιπες τρόφιμους του γηροκομείου που νοσηλεύεται), την ιατρική που παράτησε και τους επίδοξους και εσαεί παραδομένους σε εκείνος σωτήρες του προσπαθεί να ανακαλύψει τον εαυτό του, σε έναν κόσμο που διαρκώς μετασχηματίζεται εξωτερικά και εσωτερικά. Και όταν η γονιμότητα της μητέρας του «ξυπνήσει» και μέσα σε όλα αυτά ανακατευτεί και η πίστη, τα πράγματα ξεφεύγουν.

Ο Chuck Palahniuk (Τσακ Πολάνικ) δίνει για ακόμα μια φορά, με δομημένη τεχνικά αφήγηση, που ρέει, με περιγραφές αδρές, ζωντανές, λεπτομερείς, με ιστορίες γρήγορες κι εναλλασσόμενες, με το φιλοσοφικό υπόβαθρο να φτάνει πολύ κοντά στον υπαρξισμό ένα μυθιστόρημα μεστό, άκρατα ενδιαφέρον, με το γνωστό του μαύρο χιούμορ, τα παράλληλα σύμπαντα και την τόσο προσγειωμένη στην αλήθεια πραγματικότητά του.

Chuck Palahniuk (Τσακ Πολάνικ), Πνιγμός
Εκδόσεις Αίολος
Μετάφραση: Πάνος Τομαράς
Επιμέλεια: Στέλλα Πεκιαρίδη