Διαβάσαμε: «Ανταρκτική» της Claire Keegan | Εκδόσεις Μεταίχμιο

Μυρωδιά τύρφης, αναθυμιάσεις μπύρας, γραμμές ομίχλης και ψιλόβροχου κυριαρχούν στις δεκαπέντε ιστορίες που συνθέτουν την Ανταρκτική, πρώτη συλλογή διηγημάτων της Claire Keegan, βραβευμένη με το Rooney Prize for Irish Literature. Η ήρεμη ιρλανδική φύση αποκρύπτει τη σκοτεινή όψη των ανθρώπων και της ζωής και η φαινομενική ηρεμία χαρακτήρων και καταστάσεων δεν προμηνύει την αδυσώπητη έκβαση καθημερινών ιστοριών. 

Επιλέγοντας τη μορφή του διηγήματος, την τέχνη του υπαινιγμού, της αποσιώπησης και της πινελιάς, η Claire Keegan αναδεικνύει τα καταχωνιασμένα αισθήματα των ηρώων της. Στο εναρκτήριο Ανταρκτική, μια ευτυχισμένη σύζυγος και μητέρα θα θελήσει να δοκιμάσει μία ερωτική περιπέτεια με απρόσμενο τέλος. Στο Αγάπη μέσα στα αγριόχορτα, ένα ερωτικό τρίγωνο θα βρεθεί μπροστά σε αποκαλυπτικές συμπεριφορές. Στο Οι αδελφές, η Μπέτυ και η Λουίζα, δύο εκ διαμέτρου διαφορετικές γυναίκες, θα αναμετρηθούν με το παρελθόν τους και τις συνέπειες των επιλογών τους. 

Η δειλία, η ενοχή, ο πόνος και η σκληρότητα ελλοχεύουν σε κάθε ιστορία της ανά χείρας συλλογής. Χαμηλά ένστικτά και παράλογες χίμαιρες «μιλούν» για ασήμαντα πράγματα, ενώ τα πραγματικά συναισθήματα κρύβονται στα βλέμματα και τα μη λεχθέντα. Η ατμοσφαιρική γραφή της Claire Keegan καταγράφει συνηθισμένες κινήσεις, αφουγκράζεται παιδικές αντιδράσεις, ανασκαλεύει λεπτομέρειες, και επιτυγχάνει να αποδώσει την ήρεμη πλήξη στην οποία υπάρχουν καθημερινοί άνθρωποι, ικανοί να αντιμετωπίσουν τη βίαιη φύση της συντριβής.

Στην Ανταρκτική, η Claire Keegan διερευνά τις ηθικές, ψυχικές και πνευματικές ανισορροπίες της ανθρώπινης συνθήκης, δίχως ποτέ να κρίνει ή να καταδικάζει, και μας δείχνει τους συμβιβασμούς, τους οποίους καλείται να κάνει κάθε άνθρωπος για να ζήσει. Η ικανότητά της να μιλά για τη δυναμική της ψυχής χωρίς να καταλήγει σε συμπεράσματα, εμποτίζει τη σκέψη και το συναίσθημα του αναγνώστη, καθιστώντας τη μία από τις σημαντικότερες φωνές της σημερινής ιρλανδικής λογοτεχνίας. 

Claire Keegan
Ανταρκτική
Μτφρ: Μαριτίνα Ασκητοπούλου
Εκδόσεις Μεταίχμιο