Διαβάσαμε: «Αθέατος πόνος» της Emily Wells | Εκδόσεις Ίκαρος

Στο συγγραφικό της ντεμπούτο, η Emily Wells ξετυλίγει τη ζωή της ως αποτύπωση ενός συμπτώματος, ενός ιατρικού γρίφου, και καταφέρνει να παρατηρήσει και να καταγράψει τον κόσμο των ψυχικά ασθενών, από τους «υστερικούς» στο Παρίσι του 19ου αιώνα μέχρι τους σύγχρονους εναλλακτικούς θεραπευτές του Λος Άντζελες

Η συγγραφέας και το θέμα αποτελούν μια συνεκτική οντότητα. Η αρρώστια προσφέρει μια αντίληψη του κατακερματισμένου εαυτού της, τόσο εκείνου που παρατηρεί όσο και εκείνου που γίνεται αντικείμενο παρατήρησης. Η αφήγηση από την πλευρά του ασθενή φωτίζει την εσωτερική μοναξιά, τον ανείπωτο φυσικό και ψυχολογικό πόνο.

Η συγγραφέας δεν περιορίζεται στην περιγραφή της δικής της τραγωδίας, αλλά καταγγέλλει την καπιταλιστική συγκρότηση και οργάνωση του κόσμου που δημιουργεί μια κόλαση για τον ασθενή. Οι άρρωστοι υπομένουν έναν άγριο και βίαιο κόσμο. Καταβάλλουν υπερδιπλάσια προσπάθεια για να αποφύγουν τον διαχωρισμό και την περιθωριοποίηση και να πετύχουν την αφομοίωση και την εναρμόνιση.

Στον Αθέατο πόνο, η Emily Wells ανταποκρίνεται με επάρκεια στις επιδιώξεις της και πετυχαίνει τον βασικό της στόχο: να μετατρέψει το προσωπικό της βίωμα σε συλλογική εμπειρία. Δημιουργεί ένα χώρο από λέξεις, έναν κοινό τόπο ανάρρωσης, ένα όπλο ενάντια στη συνάφεια που αποδίδεται στην πάθηση και την καχυποψία που εμπεριέχει και νοηματοδοτεί εκ νέου τη σχέση ανάμεσα στον πόνο, τη γλώσσα και το φύλο.

Μια συγκλονιστική καταγραφή για την κατανόηση του εσωτερικού κόσμου, η οποία μας καλεί να συλλογιστούμε πάνω σε όσα νιώθουμε και μπορούμε να εκφράσουμε με λέξεις και εικόνες.

Emily Wells
Αθέατος πόνος 
Μτφρ Βαγγέλης Προβιάς
Εκδόσεις Ίκαρος