Διαβάσαμε: «Οι διεσπαρμένες αγάπες» της Μαϋλίς Μπεσσερί | Εκδόσεις Ύψιλον

«Όσο οι νεκροί δεν έχουν επιστρέψει στους δικούς τους, όσο οι άνθρωποι δεν έχουν επανορθώσει για τα λάθη τους, όσο τα φαντάσματα δεν έχουν επιστρέψει στη γη που είχαν επιλέξει ως τελευταίο καταφύγιο, όλοι οι ζωντανοί θα περιπλανιούνται με τα χέρια βουτηγμένα στο αίμα».

Δύο χρόνια μετά το πολύ επιτυχημένο Ο Παρατεταμένος χρόνος (Βραβείο Γκονκούρ μυθιστορήματος πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα), η Maylis Besserie επιστρέφει με το δεύτερο βιβλίο της «Ιρλανδικής τριλογίας». Αυτήν τη φορά πρωταγωνιστής της ιστορίας είναι ο σπουδαιότερος ποιητής της αγγλικής γλώσσας, ο Βικτόρ Ουγκώ της Ιρλανδίας, ο κάτοχος του πρώτου βραβείου Νόμπελ και γερουσιαστής, William Butler Yeats.

Ανάμεσα σε μακάβριο χιούμορ και παγερή αισθαντικότητα, η συγγραφέας γράφει μια βαθυστόχαστη και παλλόμενη ιστορία που φέρνει στο φως μια σειρά διπλωματικών εγγράφων που είχαν παραμείνει μυστικά και γεννούν αμφιβολίες σχετικά με το περιεχόμενο του φερέτρου που μεταφέρθηκε στο Σλάιγκο της Ιρλανδίας για την κηδεία του ποιητή. Ο αναγνώστης γίνεται περιπατητής και επισκέπτης του νεκροταφείου, κυνηγός φαντασμάτων, στα βήματα του συλλόγου των Διεσπαρμένων, ο οποίος αναλαμβάνει να «ξεμπερδέψει τα οστά» του Yeats και των υπόλοιπων νεκρών που ενταφιάστηκαν μαζί στον ίδιο ομαδικό τάφο στο Ροκμπρούν-Καπ-Μαρτέν στη Νότιο Γαλλία. 

Κατευθυντήριο νήμα των αναζήτησής τους αποτελεί η ζωή του σπουδαίου άνδρα και η σχέση του με την Μωντ Γκον, οπαδό του εθνικιστικού κινήματος. Ο ανεκλήρωτος έρωτας του για εκείνη είναι συνυφασμένος με τον αγώνα τους για την ανεξαρτησία της Ιρλανδίας. Το πάθος του ενθαρρύνει τον πατριωτισμό του και έχει ως αποτέλεσμα την ενασχόλησή του με την πολιτική. Η καλλιτεχνική δημιουργία στρατεύεται στην υπηρεσία του αγώνα. Ο Yeats εξελίσσεται σε έναν σπουδαίο άνθρωπο των νέων θεσμών, εκφωνεί αιχμηρούς λόγους, ιστορικές ομιλίες υπέρ του διαζυγίου, των σχολείων και κατά της λογοκρισίας.

Το κείμενο, πιστό στη λογική του ποιητή με το κόκκινο ρόδο και τον χρυσό σταυρό, βυθίζεται στον κόσμο των ταξιδιών, των ουράνιων και βυθισμένων κόσμων, στη χώρα της νεραϊδοπριγκίπισσας Νίωβ και του Οσίν, καταργώντας τα σύνορα ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο, στο πραγματικό και το φανταστικό. Από τις σελίδες του ξεπηδά όλο το ποιητικό σύμπαν του Yeats: η αγάπη του για την Ιρλανδία, την κελτική μυθολογία και τον μυστικισμό. 

Για δεύτερη φορά η Maylis Besserie μας παρασέρνει σε ένα συναρπαστικό ταξίδι ανάμεσα σε Γαλλία και Ιρλανδία, στο μεταίχμιο ζωής και θανάτου, τη στιγμή όπου το παρελθόν και το παρόν αποτελούν ένα αδιάρρηκτο σύνολο.

Αναμένουμε με αγωνία το τελευταίο μέρος της τριλογίας, αφιερωμένο στον Ιρλανδό Francis Bacon. 

Μαϋλίς Μπεσσερί

Οι διεσπαρμένες αγάπες

Μτφρ Ειρήνη Παπακυριάκου 

Εκδόσεις Ύψιλον