Δύο εξαιρετικές επιλογές από τις εκδόσεις Loggia!

  Από ένα χωριό της Βαλτικής μέχρι τη Νάπολη της Ιταλίας, το νερό πρωταγωνιστεί στις ζωές των χάρτινων ηρώων του Γερμανού Έντουαρντ φον Καϊζερλινγκ, στα Κύματα, και του Ιταλού Νικόλα Πουλιέζε, στο Σκοτεινό νερό. Οι δύο συγγραφείς υιοθετούν τη φιλοσοφική διάσταση του στοιχείου που θέλει κάθε ύπαρξη αφιερωμένη σε εκείνο να βρίσκεται σε παραζάλη και το νερό να οδηγεί σε έναν οριζόντιο θάνατο. 

Έντουαρντ φον Καίζερλινγκ, Κύματα
Μτφρ Αναστασία Χατζηγιαννίδη

  Η Ντοραλίς και ο Χανς, μετά την εγκατάλειψη του πρώτου συζύγου της, του κόμη Κένε-Γιάσκι , θα καταφύγουν σε ένα απομονωμένο χωριό της Βαλτικής. Εκεί ο μέλλων γαμπρός της γειτονικής οικογένειας θα την ερωτευτεί και όλα θα πάρουν μια απρόσμενη τροπή.
  Στο μυθιστόρημα μικρής έκτασης Κύματα, ο Έντουαρντ φον Καϊζερλινγκ παρουσιάζει τους ευγενείς της Κουρλάνδης και της γειτονικής Πρωσίας, έναν κόσμο που προσπαθεί να βρει τον βηματισμό του ανάμεσα στην παλιά αίγλη και τις νέες συνθήκες. Ο συγγραφέας αποτυπώνει την παρακμή, την ηθική πτώση της αριστοκρατίας. 
  Οι απέραντες ακτές της Βαλτικής με τους αμμόλοφους και την άγρια θάλασσα γίνονται το σκηνικό στο οποίο αντικατροπτίζονται τα πιο ευαίσθητα μέρη της ψυχής τους. Το σκαμπανέβασμα των συναισθημάτων συνομιλεί με τα κύματα, που άλλοτε κάνουν τους ήρωες να νιώσουν την αγάπη και τον πόνο και άλλοτε έχει την ικανότητα να τους γιατρέψει.
  Η γραφή του Καϊζερλινγκ δανείζεται στοιχεία από τον ιμπρεσιονισμό και εκφράζει το διττό συναίσθημα έρωτα και ανησυχίας που νιώθουμε για το αγαπημένο πρόσωπο. Την αίσθηση ότι ανήκουμε κάπου απόλυτα. Η φύση και, πιο συγκεκριμένα η θάλασσα, γίνεται κοινωνός της συναισθηματικής κατάστασης. Αποτελεί καταφύγιο του φόβου τους, διεγερτική έλξη της δυστυχίας τους και, τέλος, απελευθερωτική δύναμη της ύπαρξής τους.
  Με τέσσερις εκδόσεις στα γερμανικά μετά το 2000, τα Κύματα παραμένουν το πιο δημοφιλές έργο του Καϊζερλινγκ και πετυχαίνει τον στόχο του συγγραφέα να μεταγράψει, μέσα από το δικό του πρίσμα, τα αισθήματα και τις εντυπώσεις των ηρώων του. 

Νικόλα Πουλιέζε, Σκοτεινό νερό
Μτφρ Ευαγγελία Γιάννου

  Το Σκοτεινό νερό γράφτηκε, μέσα σε σαράντα μέρες, το φθινόπωρο του 1976 και αφηγείται ένα πραγματικό περιστατικό που διαδραματίστηκε μεταξύ 23ης και 26ης Οκτωβρίου. Κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ημερών βροχής, και εν αναμονή ενός εκπληκτικού γεγονότος, ξετυλίγονται τα όνειρα, οι πικρίες, οι ψευδαισθήσεις έξι κατοίκων της Νάπολης.
  Διασχίζοντας τους υγρούς, γκρίζους και σιωπηλούς δρόμους, οι εσωτερικοί μονόλογοι των ηρώων μαρτυρούν τις θλιβερές τους σκέψεις και τις κατακερματισμένες τους συνειδήσεις. Η επαναληπτική γραφή του Νικόλα Πουλιέζε μεταφέρει την ήπια και μελαγχολική ατμόσφαιρα που καταπίνει τις ζωές τους. Οι νοτισμένες διάστικτες από τη ψιλή βροχή στιγμές αντηχούν την αβεβαιότητα της ανθρώπινης συνθήκης. Η αδιάκοπη βροχή τους καλεί να αναστοχαστούν πάνω στην ίδια τους την ύπαρξη, που τώρα αναδύεται εξαρτημένη από το νερό που πέφτει. 
  Το χρονικό της βροχής ξεκίνησε με την ανακοίνωση δύο θανάτων και συνεχίζει με την αποδιοργάνωση της ζωής και τα κύματα της θάλασσας να απειλούν, να θεριεύουν και να απλώνονται στην πόλη. Όλα προμηνύουν την έλευση ενός παράλογου γεγονότος. Πίσω από το πέπλο της βροχής παγιώνεται η άποψη ότι τα πράγματα θα αλλάξουν. Η αβάσταχτη αναμονή που βαραίνει τις καρδιές, η δυσοίωνη προσμονή που εμποδίζει τις σκέψεις, η διττή ατμόσφαιρα ανησυχίας υπόσχονται ένα «θαύμα» ικανό να κάνει τις μέρες της βροχής να φαντάζουν μια μακρινή δυσάρεστη ανάμνηση.
 Το Σκοτεινό νερό προτάχθηκε στις εκδόσεις Einaudi από τον Ίταλο Καλβίνο και μετά τον θάνατο του συγγραφέα κυκλοφόρησε ξανά και μεταφράστηκε στα αγγλικά, στα γερμανικά, στα γαλλικά, στα ρουμανικά και στα φιλανδικά.

  Καλή ανάγνωση!