Peter Buwalda, Bonita Avenue, εκδόσεις Αλεξάνδρεια

Οι εκδόσεις Αλεξάνδρεια παραδίδουν στο ελληνικό κοινό ένα βιβλίο που από τη στιγμή της έκδοσής του -και ειδικότερα από την αγγλική μετάφρασή του και έπειτα- προκάλεσε παγκόσμιο ενδιαφέρον. Η πλοκή του Bonita Avenue θυμίζει σαπουνόπερα: Διάσημος και πετυχημένος μαθηματικός, πρύτανης ενός ολλανδικού πανεπιστημίου που προαλείφεται για Υπουργός Παιδείας, σερφάροντας σε ένα νηπιακό ακόμα -εν έτει 2000- ίντερνετ, πέφτει πάνω σε έναν ιστότοπο, γεμάτο με γυμνές φωτογραφίες της θετής του κόρης. 

Από εδώ και ύστερα εκτυλίσσεται μια «μπαρόκ» σύνθεση, όμοια με χιλιάδες πολύχρωμα βεγγαλικά, όπου πριν προλάβεις να θαυμάσεις έναν σχηματισμό, σβήνει, ενώ ανατέλλουν χίλιες νέες πολύχρωμες εκρήξεις. Είναι συγκινητική η προσπάθεια του Peter Buwalda (του οποίου σημειωτέον είναι το πρώτο βιβλίο) να δαμάσει τις υποπλοκές και τους πολλούς χαρακτήρες, ώστε να παρουσιάσει ένα συμπαγές κείμενο. Οι κριτικές στο εξωτερικό δεν άφησαν την ευκαιρία και συνέκριναν τον συγγραφέα με τον Franzen και τον πρώιμο Roth, το οποίο εν πολλοίς αληθεύει.

Όμως το Bonita Avenue ανήκει σε μια διαφορετική, κεντροευρωπαϊκή παράδοση, όπου η τονικότητα της γραφής, αν και ταλαντώνεται ανάμεσα στον σαρκασμό και στην αποδόμηση από τη μια και την όντως δραματουργική ένταση από την άλλη, εν τέλει παραμένει λίγο παραπάνω στις τραγικές νότες, παρουσιάζοντας την καταρράκωση της μεσοαστικής οικογένειας, ως γνήσιο ναυαγισμό.  

Peter Buwalda, Bonita Avenue

Εκδόσεις: Αλεξάνδρεια

Μετάφραση: Ινώ Βαν Ντάικ-Μπαλτά