Τσαρλς Μπουκόβσκι, «Για τον Έρωτα», εκδ. Πατάκη
2019-02-07
Η ζωή, οι σχέσεις, όλες οι σχέσεις, η δουλειά και η καθημερινότητα, τα πάντα ειδωμένα μέσα από το παραμορφωτικό πρίσμα του έρωτα. Ο θάνατος, η γέννηση, το σεξ, η μοναξιά, οι φίλοι, η οικογένεια και η κόρη του... Ο Μπουκόβσκι, αξεπέραστος πια στην ωμή καταγραφή αυτού που θέλει να πει τη στιγμή που θέλει να το πει, δεν φιλτράρει και δεν επεξεργάζεται τα λόγια του... Μιλάει με τη δύναμη της ποίησης για το πιο ποιητικό αίτιο όλων: τον έρωτα. Με χιούμορ, κυνισμό, ευαισθησία και ακόμα περισσότερο κυνισμό...
Και ποιος θα μπορούσε να περιγράψει, να εμβαθύνει και να εισχωρήσει τόσο μύχια στα άδυτα του ψυχισμού του υποκειμένου που βιώνει αυτό το συναίσθημα, σε κάθε πιθανή έκφανσή του; Ο Μπουκόβσκι βέβαια... Μέσα από αυτή τη συλλογή ποιημάτων ο Μπουκόβσκι απευθύνεται σε όλες τις γυναίκες, τις γυναίκες που πέρασαν από τη ζωή του, τη γυναίκα του, την κόρη του, τη μάνα και τον πατέρα του. Μιλάει για τον έρωτα σε πρώτο πρόσωπο, δίνει τον μπουκοβσκικό ορισμό του, περιγράφει σκηνές καθημερινότητας με τον καταλυτικό τρόπο περιγραφής του σπουδαίου αυτού συγγραφέα. Στο μικροσκόπιο βρίσκονται οι σχέσεις, η εξέλιξή τους, το πως αυτές μας διαμορφώνουν.
Κάθε άνθρωπος που περνάει από τη ζωή μας, από το κρεβάτι μας έχει αφήσει σίγουρα το δικό του αποτύπωμα. Παρατηρούμε τον Μπουκόβσκι εραστή, πετυχημένο ή αποτυχημένο, πατέρα -σε μια άλλη διάστασή του εντελώς διαφορετική-, εργαζόμενο, εξαρτημένο από το αλκοόλ, αλλά πάνω από όλα βαθιά ερωτευμένο με ό,τι τον περιβάλλει. Όλα είναι έρωτας από την πιο υγιή έως την πιο νοσηρή μορφή του. Και ο Μπουκόβσκι πέρασε μέσα από την Κόλαση για να παραδώσει -ευτυχώς για εμάς- ποιήματα για όλα αυτά που σκεφτόμαστε και δεν μπορούμε να βάλουμε σε τάξη και λόγια, για όλα αυτά που θέλουμε να ξεστομίσουμε αλλά σκεφτόμαστε τις λέξεις...
Η βαθιά φιλοσοφημένη ποίησή του μέσα από την πιο ακραία ειλικρινή έκφρασή της στα καλύτερά της!
Τσαρλς Μπουκόβσκι, «Για τον Έρωτα»
Μεταφραστής: Λαμπράκος Γιώργος
(Charles Bukowski | Photo courtesy of https://bukowski.net/)
