We Are Leaving | Nowy Teatr - Krzysztof Warlikowski
Το τρομερό παιδί της πολωνικής σκηνής, ο Κριστόφ Βαρλικόφσκι, διασκευάζει ξανά έναν από τους αγαπημένους του συγγραφείς σε μια νέα παράσταση που θα κάνει πρεμιέρα στη Βαρσοβία τον Ιούνιο του 2018. Μετά την παράσταση Κρουμ, βασισμένη στο ομώνυμο θεατρικό του Χανόχ Λεβίν, που παρουσιάστηκε στο Φεστιβάλ Αθηνών 2008 και τιμήθηκε με το Ευρωπαϊκό Βραβείο Θεάτρου, ο Βαρλικόφσκι καταδύεται εκ νέου στο θεατρικό σύμπαν του σπουδαίου ισραηλινού δραματουργού. Στην παράσταση με τίτλο εργασίας We Are Leaving, ο σκηνοθέτης εστιάζει σε όλους εκείνους που έχουν να επιλέξουν μεταξύ δύο πραγμάτων: είτε να αφεθούν στη μοίρα τους και να πεθάνουν είτε να φτιάξουν τις βαλίτσες τους και να φύγουν όσο το δυνατόν πιο μακριά με άγνωστο προορισμό.
Το κείμενο του Λεβίν λειτουργεί ως αφετηρία πάνω στην οποία δομείται η παράσταση. Στην παράσταση πρωταγωνιστεί η «ορχήστρα» του Βαρλικόφσκι, οι εξαιρετικοί ηθοποιοί που συνεργάζονται με τον σκηνοθέτη εδώ και χρόνια. Ακόμα και όταν δεν βρισκόμαστε σε καιρούς πολέμου, η ζωή μας δεν είναι άμεσα συνυφασμένη με την ειρήνη, γι’αυτό και αναγκαζόμαστε να «φύγουμε», όπως μοιάζει να υπονοεί η παράσταση του Βαρλικόφσκι: «Δεν είναι ώρα για συμβιβασμούς. Τουναντίον, είναι ώρα να φεύγουμε – ας φύγουμε εδώ και τώρα!»
Με ελληνικούς υπέρτιτλους
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ:
Μετάφραση στα πολωνικά: Jacek Poniedziałek
Διασκευή: Krzysztof Warlikowski, Piotr Gruszczyński
Σκηνοθεσία: Krzysztof Warlikowski
Δραματουργία: Piotr Gruszczyński
Δραματουργικός συνεργάτης: Adam Radecki
Σκηνικά - Κοστούμια: Małgorzata Szczęśniak
Μουσική: Paweł Mykietyn
Φωτισμοί: Felice Ross
Κίνηση: Claude Bardouil
Animation: Kamil Polak
Περούκες: Monika Kaleta
Παίζουν: Agata Buzek, Andrzej Chyra, Magdalena Cielecka, Ewa Dałkowska, Bartosz Gelner, Maciej Gąsiu Gośniowski, Małgorzata Hajewska–Krzysztofik, Wojciech Kalarus, Marek Kalita, Dorota Kolak, Zygmunt Malanowicz, Monika Niemczyk, Maja Ostaszewska, Jaśmina Polak, Piotr Polak, Jacek Poniedziałek, Magdalena Popławska
Διευθυντής σκηνής: Łukasz Jóźków
Βοηθοί σκηνοθέτη: Katarzyna Łuszczyk, Adam Kasjaniuk
Διεύθυνση παραγωγής: Hubert Prekurat
Τεχνική διεύθυνση: Paweł Kamionka
Επίβλεψη κατασκευής σκηνικού: Paweł Paciorek
Ήχος: Mirosław Burkot
Επίβλεψη φωτισμών: Dariusz Adamski, Patryk Adamski
Video: Antoni Mantorski-Barczuk, Maciej Żurczak
Μακιγιάζ: Joanna Chudyk, Monika Kaleta
Props: Tomasz Laskowski
Γκαρνταρόμπα: Ewa Sokołowska, Iryna Kacharava, Elżbieta Fornalska
Σκηνή: Tomasz Laskowski, Kacper Maszkiewicz
Παραγωγή: Nowy Teatr (Βαρσοβία)
Συμπαραγωγή: Théâtre National de Chaillot (Παρίσι), La Comédie de Clermont-Ferrand, Théâtre de de Liège, Φεστιβάλ Αθηνών, Bonlieu Scène nationale (Ανσί), CULTURESCAPES (Βασιλεία)
